Hace mucho tiempo les conté sobre cuánto amaba mi trabajo (el post aquí), fue hace muuuucho tiempo, ¡en el 2012! cuando llevaba solamente 2 años de carrera, ahora el 10 de mayo se van a cumplir 6 años desde que me dieron mi primer trabajo y si bien en aquel post que les hice hace muchos años estaba feliz y completamente enamorada de mi trabajo, les conté puras cosas buenas porque era muy pronto para ver las malas haha.

Tengo que admitir que sigo amando mi trabajo, lo amo con la vida y he pensado mil veces en todos los otros trabajos que también me encantan y que serían entretenidos para mi, pero ningún trabajo es más perfecto que éste. Al menos es perfecto para mi, se adapta perfecto a mi estilo de vida, a mi personalidad, me hace feliz y lo paso regio. De verdad que no podría pedir más, aunque como todo trabajo, nada es perfecto y hay unas cuantas cosas que me cargan. Nada tan terrible como para opacar el amor que siento por lo que hago, pero pensé que sería bueno hacer un post con 5 cosas que amo y que odio de mi trabajo porque yo sé que les gusta cuando les cuento estas cosas y porque para mi también es súper positivo hacer este tipo de recuentos de mi vida. Aparte que el 90% del tiempo cuando le cuento a alguien soy intérprete me responden «ahhhh, que buena, ¿y eso de qué se trata?», para mi es tan raro que la gente no sepa…..pero al mismo tiempo entiendo que es una carrera poco común y por lo mismo es bueno explicar de qué se trata.

Yo me titulé como traductora e intérprete simultánea y consecutiva, que es como 3 carreras en una. Estoy capacitada para traducir y para interpretar de manera simultánea (al mismo tiempo, así como cuando una ve los Oscars y hay alguien diciendo en español lo que están diciendo en vivo en otro idioma), y consecutiva (que son reuniones y cosas así donde la persona habla en un idioma, hace una pausa y el intérprete cuenta lo que acaba de decir). De las tres cosas, yo sólo me dedico a interpretar de manera simultánea, no me gusta traducir porque toma mucho tiempo y si lo haces desde tu casa tienes tantas distracciones, además que no es fácil encontrar algo estable con respecto a las traducciones. Se puede, pero no es tan fácil y no es algo que me guste. Lo hice una sola vez, en mi primer trabajo. Ahí fue divertido porque era en oficina, trabajaba con gente muy buena ondi, conocí a mi mejor amigui, teníamos harto tiempo para irnos de shopping a la hora del almuerzo y lo que traducía era fácil. Bueno, era bien técnico pero me acostumbré rápido y se me hizo fácil. Fue algo temporal así que mientras duró fue bueno, pero no era a lo que yo me quería dedicar.

La interpretación consecutiva la hago de vez en cuando, cuando me piden que acompañe a alguien a una reunión y cosas así, pero no pasa tan seguido y no me gusta mucho porque no estoy acostumbrada a practicar la memoria a corto plazo, así que me dedico más a ser intérprete de conferencia y es lejos lo que más me gusta. Me encanta estudiar de distintos temas, no tengo ningún problema con trabajar bajo presión, la mayoría del tiempo me toca trabajar con colegas que ya son mis amiguis y cuando no…..casi siempre es gente buena onda. Por si no lo sabían los intérpretes tenemos que trabajar siempre de a dos, a lo más podemos trabajar como una hora solos, pero cuando es algo de dos horas o más, tenemos que ir de a dos porque es un trabajo muy agotador y porque estamos trabajando todo el día, entonces tienes que tomarte breaks y si pasa cualquier cosa tiene que haber al menos uno interpretando en todo momento. Ya se han muerto como 3 intérpretes por trabajar solos en cabina (los han sacado muertos de la cabina, así de tétrico), estoy hablando de gente que llevaba muchos años o mucho tiempo trabajando sola y con un nivel muy alto de pega, no te pasa nada si lo haces una que otra vez, pero es poco ético hacerlo y además peligroso para la salud y no garantiza que hagas bien la pega porque nadie puede trabajar con ese ritmo y hacerlo realmente bien. A la gente le cuesta creer que uno se puede morir por algo así, pero yo una vez leí que el cuerpo es como un auto…..y el cerebro es el motor. Si dejas encendido el auto durante mucho tiempo sin parar……se te va a fundir el motor. Bueno, pasa lo mismo cuando trabajas a un nivel tan cuático, que tu cuerpo no da más. En Japón pasa mucho (no con los intérpretes si no que con gente de negocios principalmente), hasta tienen un término para eso, karoshi, que significa muerte por exceso de trabajo. Que cosa más terrible.

Así que bueno, a mi me encanta trabajar en conferencias y cosas así, aunque es cierto que aunque trabajes de a dos, es una pega súper agotadora. Si el tema es denso, complicado y además los oradores hablan muy rápido, quedas muerta. Pero si el tema es más relajado y los oradores tienen un ritmo decente, no es tan terrible. Muchas veces una se acerca a saludarlos y pedirles que recuerden que los estamos interpretando y que no deberían acelerarse mucho, a veces te hacen caso, a veces te encuentras con gente que está acostumbrada a que los interpreten así que no cuentan tantos chistes ni usan tantos modismos o cosas que saben que no son fáciles de interpretar porque no tienen una equivalencia en el otro idioma. Otras veces, hay gente que te dan ganas de asesinarla. De hecho antes las cabinas tenían una luz como esa que pone la policía encima del auto cuando anda en una persecución, y tu podías apretar un botón cuando el orador estaba hablando muy rápido, entonces la luz se ponía roja y el orador podía verla y saber que tenía que bajar un poco las revoluciones. Yo jamás he visto una cabina así, pero los chicos de audio me han contado que antes era así. Ni idea por qué dejaron de hacer eso y tampoco sé si en otros lugares todavía se usa, pero pucha que sería útil tener algo así.

De todas maneras no me hago problema con tener que interpretar más rápido, con tener que entender acentos más extraños, además que algo que amo de ir a eventos, al contrario del tema de la traducción, es que sabes exactamente cuánto tiempo te va a tomar hacer una pega. Y cuando se termina, te vas para la casa y no tienes nada de que preocuparte, no te llevas trabajo para la casa, no te quedan tareas pendientes, a diferencia de como ocurre en muchos otros trabajos. Lo que si muchas veces tienes harto que estudiar y te tocan semanas donde trabajas en distintos eventos, sobre distintos temas y eso es súper agotador, pero en algún momento se termina y con todo el tiempo libre que tienes a veces, se compensa de lo más bien. Además que nadie te obliga a trabajar en cosas que no quieres, tu aceptas los eventos que quieres y puedes hacer. Eso me encanta, aunque cuando estoy en eventos muy largos o de muchos días, no saben la tortura que es tener que interpretar después de almuerzo, estar encerrada en la cabina, donde siempre está calentito, oscuro y a veces la falta de oxígeno y el exceso de dióxido de carbono te hacen bostezar como loca. No le pasa a todos los intérpretes, pero a mi me pasa mucho y es TAN molesto tener que apagar el micrófono a cada rato para pasar piola….sin contar que perder esos segundos me atrasa un poco cuando estoy hablando. Y el sueño que me da estar ahí, así que tomo harta agua y salgo a tomar aire cuando es posible para no luchar contra el sueño.

Es terrible, una vez, hace muchos muchos años, cuando recién estaba comenzando a interpretar, me tocó viajar a La Serena sola, porque tenía que interpretar al embajador de Australia en una charla de media hora que iba a hacer. Tuve la mala suerte que llegó un viejo de Holanda a escuchar todas las charlas del evento y me pidió que le interprete todo, ¡fueron como 5 horas! Casi me morí, yo le debería haber dicho que no, pero era tan nueva, que no cachaba que no me la iba a poder y que era poco ético hacer eso….además no me habían pagado para hacer eso, en fin….lo hice y en un momento estaba tan pero tan cansada, que me quedé dormidaaaa haha. Fue muy freak porque me dormí como 5 segundos, obviamente seguí hablando pero hablaba de lo que estaba soñando, lo que estaba soñando obvia que tenía que ver con el tema que estaba interpretando pero de seguro lo que dije no tenía mucho sentido. Me desperté cuando se me cayó la cabeza y eso me asustó y me despertó. Menos mal no me pegué contra la mesa de la cabina (he sabido de gente a la que le ha pasado haha), cuando desperté seguí interpretando toda asustada, pero igual no fue tan terrible porque estaba interpretando para una sola persona y de puro buena onda, igual odié al viejo de porquería, para nunca más.

Ya, mucha introducción, pero de seguro con eso les quedó clara la diferencia entre un traductor y un intérprete y a qué me dedico exactamente, para que vean que en serio que trabajo haha. Ustedes no tienen idea lo mucho que molesta llegar a un evento y que te digan «ahhh, tu eres la traductora», como yo nunca me quedo callada respondo «si, yo soy la INTERPRETE» haha. Y cuando el orador dice en inglés o español «tenemos traducción disponible» yo digo interpretación porque me rehuso a decirle de otra forma. Así que si logro que más gente entienda esa diferencia, me doy por satisfecha. Aquí les dejo una explicación más simple y divertida.

Ya, ahora si….les cuento mis cosas favoritas y las menos favoritas de mi trabajo

Cosas que Amo

Existe la Igualdad de Género

Dentro de todas las cosas que amo de mi trabajo, el saber que existe la igualdad de género es lejos de mis favoritas. Esta pega es de las pocas en el mundo donde las mujeres ganamos exactamente lo mismo que los hombres, en TODOS los casos. Siempre. No sé si siempre ha sido así, pero me tinca que si, porque somos muchísimas más mujeres que hombres en esta pega y porque siempre ha sido un trabajo bien respetado. Me encanta dedicarme a algo donde sé que gano exactamente lo mismo que un hombre y que en muchos casos, los clientes prefieren trabajar con nosotras. Que cosa más maravillosa.

Me Pagan por Aprender 

Muchas veces voy a seminarios, conferencias, capacitaciones, a lugares donde el público pagó por estar ahí….y a mi me pagan por ir. Es lo máximo porque aprendo un montón de todo tipo de temas. No siempre son temas interesantes o entretenidos, pero considero que la mayoría del tiempo es así. Me toca estudiar harto también, pero para lo que me pagan es como lo mínimo que puedo hacer. Además que cuando me agendan un evento más complicado, lo único que me quita los nervios es estudiar mucho hasta dominar el tema. Bueno, más que el tema, el vocabulario. A veces no entiendo mucho el tema en si porque no es algo en lo que me maneje, pero entiendo el contexto y el vocabulario y eso es lo importante. Lo rico es que casi siempre me quedo con algo que me sirve para crecimiento personal, además que el ampliar mi vocabulario hace que cada vez tenga que estudiar menos para ciertos temas porque me manejo mejor y eso también es bacán.

La Vida Freelance

La vida freelance es lo máximo, aunque no es para cualquiera. Hay gente que necesita tener un sueldo estable para vivir tranquila, en mi caso nunca ha sido necesario porque en el peor de los casos siempre he contado con la ayuda de mi papá y todo lo que gano es para mi y no para mantener una familia o algo así. También tengo que admitir que tuve mucha suerte de encontrarme con las personas que me encontré en mi camino y eso me dio mucha pega desde el primer día que empecé a trabajar. Aunque igual siento que ahora estoy mucho más consolidada que antes, tengo más estabilidad de pega porque tengo más contactos también y por lo mismo no me estresa cuando no tengo absolutamente nada agendado para las próximas semanas, porque siempre me sale pega y es muy raro que te agenden con demasiada anticipación. Yo ya me acostumbré a vivir así y me encanta. Amo no trabajar todos los días, no me preocupa el pasar una semana entera sin trabajar, así como tampoco me urgí por haber tenido un muy mal verano este año (como nunca en la vida), porque aunque no trabajé en casi dos meses logré que me rindan las lucas y con todo lo que he trabajado éste último tiempo ya se compensó esa baja. Así funciona esta pega, a veces trabajas mucho y otras veces poco y tienes que aprender a equilibrar eso. Al principio me costó pero ahora siento que es de lo más normal y no lo cambiaría por nada. Es que es lo máximo no tener que ir a una oficina de lunes a viernes, no tener un jefe y trabajar de manera tan independiente. Amo tener tiempo para mi y todas las demás cosas que amo.

El Ambiente Laboral

A pesar de que la pega de intérprete es súper solitaria, porque no siempre trabajas con la misma gente, ni en los mismos lugares, a mi me encanta poder trabajar con muchas de mis amigas, ¡es que lo pasamos tan bien! Me llevo súper bien con los chicos de audio, que generalmente hacen un súper buen trabajo, me gusta tener que trabajar en distintos lugares (en su mayoría hoteles), y también conocer a otros colegas porque eso te genera más contactos y por lo tanto más pega. Los coffee breaks son ricos además hehe, aunque a pesar de eso yo siempre me llevo mis propias cosas porque a veces hay pocas opciones vegetarianas y porque además soy mañosa entonces si quiero asegurarme de comer algo que me va a gustar, me llevo mis propios snacks. También me llevo mi botella de agua y mi té porque en algunos hoteles te dan agua Cachantún, que la encuentro asquerosa, o te sirven té con agua de la llave, ewww. A veces almorzamos en el evento con los clientes, otras veces salimos a alguna otra parte con las colegas, siempre es rico cuando un evento tiene muchas salas y necesitan muchos intérpretes, o cuando vas a congresos grandes, porque nos juntamos todos y lo pasamos regio. No recibimos aguinaldos, no tenemos comidas o paseos de la pega (pero si organizamos una comida para Navidad entre los más amiguis y celebramos los cumples con las más cercanas), tampoco tenemos permisos laborales, y las licencias no nos sirven de nada. Si nos enfermamos no nos queda otra que buscar un reemplazo para el evento y día no trabajado es día que no te pagan, pero aún así, yo amo mi ambiente laboral porque la gente en general es súper buena onda y se pasa súper. Ya no nos dan tantos freebies como antes, porque como la economía en general está un poco más mala, ya no ves tantos regalitos, pero mientras no falte pega, yo feliz.

Conocer Sobre Otras Culturas

Me encanta aprender sobre otras culturas, aprender de la gente, de sus experiencias, de cómo viven su vida y también qué opinión tiene esa gente de nuestro país. Es muy interesante conocer a gente de otros lugares del mundo, tratar de entender su personalidad, su forma de ser, sus costumbres. A veces te toca interpretar a una persona de un país y tu ya sabes cómo es porque conoces algo de su cultura o has trabajado con otra gente del mismo país y ya entiendes cómo les gusta trabajar. Sabes qué acentos son difíciles, qué gente es más flexible y cuál no. El otro día me pasó algo muy divertido en un evento, estaba en la Conferencia del Cobre, a la cual voy todos los años. En uno de los bloques de la mañana iba a hablar un chino, en chino….y no habían encontrado intérprete simultáneo, así que lo que se les ocurrió fue darme el libreto de lo que iba a hablar este chino….en inglés. Yo iba a leer el texto en inglés y mi colega iba a hacer relay al español (ó sea, se iba a colgar de mi interpretación al inglés para hacerlo él al español, así se llama cuando interpretas a otro intérprete y no al orador directamente). La cosa es que yo estaba un poco nerviosa porque obviamente no iba a saber a qué ritmo iba a tener que leer el texto y me moría de lata terminar de leerlo mucho antes que el orador pare de hablar, o que él termine su presentación y yo quedar súper atrasada. Así que me consiguieron a otro chico chino, quien se iba a sentar en la cabina conmigo y me ayudaría a mantener el ritmo adecuado porque me iba a indicar dónde tenía que ir leyendo. ¿Pueden creer que el tipo se sacó miles de millones de selfies? Me pidió sacarme fotos con él y todo porque estaba maravillado, nunca había estado en en una cabina y me dijo agrégame a Facebook, me dio su tarjeta y todo haha. No en onda jote, pero así como un cabro chico maravillado. Yo creo que era más joven que yo en todo caso…pero me dio mucha risa, es algo que una jamás se iba a esperar, pero me hizo reír demasiado.

Cosas que Odio

La Inestabilidad Financiera

Yo sé que más arriba dije que no me molestaba no saber cuándo voy a trabajar y cuándo no, pero algo que si me molesta es nunca saber cuándo van a salir mis pagos. O peor aún, tener que catetear para que me paguen. Por ejemplo, durante el verano estuve haciéndole seguimiento a mis pagos y en todas partes me decían que no estaban listos los pagos porque el tipo que firma los cheques, estaba de vacaciones. Y yo pienso, pucha….¿y qué pasa si yo quiero irme de vacaciones y no tengo plata porque el perla está de vacaciones? O peor aún, si necesito la plata para vivir, para pagar mis cuentas. No es justo. Pero como yo ya estoy acostumbrada y no me urgía tanto la plata….esperé no más, pero igual presioné lo más que pude porque nada que ver que hagan eso. Si me dicen que un pago va a salir en 30 días es para celebrarlo, y si me dicen que apenas termina el evento me transfieren, es para prenderle velas a esa empresa haha. Generalmente los pagos salen a 60 días, a veces a 45 días….pero en verano siempre pasa que lo que trabajaste en temporada alta (octubre y noviembre) sale recién a partir de marzo…..horror. En verdad más que el esperar, me carga que ni si quiera me puedan dar una fecha, si yo no estoy encima presionando para que salga un pago, podría tardar el doble. Así que básicamente me molesta la irresponsabilidad y la falta de organización, no lo soporto. Yo generalmente espero hasta dos meses para comenzar a cobrar, si no es una pérdida de tiempo y me estresa un montón porque me dan ganas de mandarlos a todos a la cresta haha.

La Impuntualidad

Si un evento dice comenzar a las 9 de la mañana, una tiene que llegar por lo menos media hora antes. Para probar el sonido, para asegurarse que todo está ok y porque cuando comience el evento una tiene que estar ahí. Lo divertido es que los eventos muy rara vez comienzan a tiempo. A mi no me molesta estar más de una hora sentada en la cabina esperando a que comencemos a trabajar, total, me pagan por mi tiempo y tengo wi-fi, ando con mi comida y estoy de lo más feliz conversando con mi colega, pero me carga que cuando comienzan tarde tratan de apurarse para compensar por el tiempo perdido y eso significa que hablan como metralleta y que muchas veces se quedan hasta más tarde. Las horas extra las pagan siempre y una ya está tan acostumbrada a que el evento no siempre termine a la hora estimada que filo….yo no me amargo por esas cosas. Pero si admito que me carga que sea tan normal que todos sean tan impuntuales. Otra cosa que odio es cuando al público le dan una hora para almorzar, tu sales toda apurada a comer porque tienes que volver antes que todos y sabes perfectamente que todos van a llegar media hora más tarde de lo que les pidieron, pero igual no más tienes que llegar a la hora que te pidieron. El otro día en un evento el presentador le dio la bienvenida al público y yo estaba interpretando al inglés para la oradora de ese día, entonces el presentador dice «bueno, les pedimos disculpas por haber comenzado media hora más tarde, pero con el tema de la traducción simultántea (ya con eso lo quería matar) toma más tiempo empezar». Y yo tuve que interpretar eso siendo que nosotras estábamos listas hace más de una hora! Que falta de respeto, me cargó. De hecho yo siempre tomo taxi para ir a trabajar, porque me toma menos de media hora llegar a donde sea que tenga que ir (la mayoría del tiempo) y si me dicen que tengo que llegar a las 8.00 ó a las 8.30 ó 9.00, yo igual siempre salgo a las 7.30 porque sé que entre 8 y 9 hay mucho más taco y me carga salir apurada y llegar a la hora justa. Así que casi siempre llego antes que todos los del evento y los de audio llegan incluso antes que yo…..así que muy patudo que te echen la culpa por empezar tarde.

La Ignorancia

Como dije antes, yo puedo entender que alguien no entienda la diferencia entre un traductor y un intérprete, pero lo que no puedo tolerar es que una persona crea que porque alguien habla inglés, puede ser intérprete. ¿Entonces para qué estudias durante años para obtener el título? Me enferma cuando la gente me pide que la apitute, ¿qué onda? Una vez en un carrete un tipo me dijo que él había vivido dos meses en Londres y que le interesaba dedicarse a interpretar y me pidió que lo ayude, que patudooooooo. Yo como estaba con un par de copetes encima, perdí todo el filtro y le dije que cómo tan barza e irrespetuoso con una persona que es profesional, que acaso cree que es tan fácil como saber hablar inglés, además aunque llegue alguien con el título en mano yo no podría meterlo en cabina si no sé si son buenos o no. Si al final no se trata de haber estudiado la carrera solamente, hay que tener dedos para el piano también. Todos los años egresan como 20 alumnos de cada carrera de interpretación y con suerte hay 1 ó 2 que realmente se dedican a ser intérpretes….por algo será, no todos tienen lo que se necesita, hay mucha gente que se pone nerviosa o que le cuesta mucho encontrar una oportunidad. Lo otro que odio es cuando te piden que les traduzcas algo porque «tu le pegai al inglés» (les juro que una vez alguien me dijo eso) y esperan que más encima lo hagas gratis. Pucha, es tu pega, cómo la gente puede ser tan patuda…..me carga. Yo antes cuando me pedían traducciones o que interprete en un evento enviaba una planilla con la cotización, por ejemplo para traducciones (que pretendía delegarlas a un colega más que hacerlas yo), pedía que me envíen el documento, sacaba el conteo de palabras y calculaba el precio, con eventos igual pedía el horario de trabajo y todo y enviaba la cotización. La mayoría de la gente ni si quiera se molestaba en responderme diciendo gracias, nada. Obvia que lo encontraban muy caro. La gente siempre encuentra caro el servicio….bueno, que aprendan inglés entonces. Yo ahora simplemente digo cuánto se cobra por palabra traducida o por jornada de interpretación (cobramos en media jornada o jornada completa, no por horas) y que ellos saquen la cuenta, ya no pierdo mi tiempo haciendo cotizaciones, no vale la pena.

Pero con respecto a la ignorancia de la gente lo que más más más me enferma es que cuando estás en la cabina la gente te mira como si fueras un animal de zoológico, o como si estuvieras en una pecera, a veces hasta te toman fotos. A mi antes me distraía ene eso, ahora ya como que me da lo mismo pero no me gusta mucho porque pasa muchísimo que cuando más te miran es cuando dices una palabra que te salió medio rara porque estás hablando muy rápido y porque a veces pasa….y te miran con una cara de desaprobación, como si ellos pudieran hacerlo mejor que tu y como si la cosa fuese tan fácil. Yo miro a esa gente directamente hasta que dejen de mirarme, y los miro con cara de odio haha, pero de verdad no entiendo cómo pueden ser tan mala onda. Y siempre, siempre, son las mujeres las que hacen eso. Me ha pasado que a veces me enredo con una palabra y se nota que me costó decirla y uno que otro hombre se ha dado vuelta a mirarme y sonreír y yo les sonrío de vuelta porque fue divertido, pero las mujeres te miran con una cara de odio profundo….no entiendo qué onda. Me acuerdo que en un evento hace muchos años, cuando yo era nuevita…..había una vieja sentada frente a la cabina y cada vez que decíamos palabras como «desperdicio» en vez de «desecho» y errores estúpidos (qué iba a saber yo que en ese ámbito se usaban otras palabras), la tipa se daba vuelva y nos miraba y movía la cabeza o nos hacía gestos así como de WTF, después durante el break nos retó y fue peor porque lo hicimos mucho peor haha, fue horrible porque nos tenía súper nerviosas. Igual dentro de todo salió bien la interpretación y la tipa nos pidió disculpas al final, porque los de la agencia hablaron con ella. Otra vez en otro evento un tipo me retó porque los equipos de sonido llegaron más tarde, eso no fue mi culpa pero yo tuve que poner la cara….y era una reunión así que teníamos equipos portátiles y yo estaba en la misma mesa de reuniones de todos. Cuando estaba interpretando me interrumpió porque dije algo que no le pareció bien, después de haber puesto caras todo el rato por mi interpretación, al final me chorié y le dije «¿disculpa, quieres sentarte aquí y hacerlo tu?», se quedó callado y no me dijo nada (no es el único que le he dicho eso haha). Al final el señor para quien yo interpretaba, que era un canadiense encantador, me felicitó por mi trabajo porque quedó súper conforme y al tipo mala onda no le quedó otra que pedirme disculpas. Yo ya estoy acostumbrada a la gente estúpida que me mira mal si digo una palabra que no les gusta o cuando me costó decir algo, si al final somos humanos y no computadores…..así que no me pongo nerviosa, pero si me molesto muchísimo, es tan fácil criticar al resto sin tener idea de lo que hacen y casi siempre pasa con las minas y los cargos medios, porque cuando es gente de un cargo más alto o un nivel de educación mayor, así como cuando es gente de menor rango, siempre son mucho más humildes y buena ondi.

La Competencia

Que quede claro, yo no pienso en mis colegas como mi competencia, de hecho encuentro que dentro de nuestro círculo como no somos muchos, somos bastante solidarios. Si a mi una colega me llama para una pega suya, yo cuando tenga algo voy a llamarla a ella para devolverle la mano, como siempre trabajamos de a dos, siempre podemos compartir la pega con alguien más y hay mucha buena onda entre los intérpretes en general, porque los que trabajamos bien siempre tenemos harta pega y la compartimos. El problema es que no faltan las agencias chanta, que ponen a intérpretes mediocres, que cobran menos, pagan poco a los intérpretes, que hacen el trabajo ahí no más y tampoco faltan los colegas que roban clientes o trabajan solos para poder cobrar menos y quedarse con el cliente cuando éste está cotizando. Lo bueno es que el mundo de los intérpretes es chico y todo se sabe….pero no deja de sorprenderme el descaro de algunos y lo triste que es cuando echan a perder el mercado de esa manera. Me ha pasado muchas veces que me llaman a última hora pidiendo que vaya a un evento porque habían contratado a otro intérprete porque cobraba barato y lo hizo pésimo y ahora están dispuestos a pagar lo que corresponde siempre y cuando envíen a alguien que sepa lo que está haciendo. Y no soy la única a la que le han pedido lo mismo. Pasa mucho más de lo que una quisiera.

El Complejo de Diva

Me acuerdo que cuando recién comencé a interpretar los chicos de audio se sorprendían porque yo era súper joven (comencé a trabajar a los 22) y simpática haha, y eso que en la pega no soy tan yo, soy un poco más seria, pero buena onda. Lo que pasa es que hasta hace unos cuantos años, las que dominaban el mercado y se llevaban todas las pegas eran las vacas sagradas, un grupo de viejitas que tenían monopolio casi, más que nada porque habían muchos menos intérpretes. Entonces dentro de ese grupo, varias eran bien divas y se llevaban pésimo con los chicos de audio porque eran mala onda con ellos. Ahora la cosa es distinta, hay mucha más gente joven y buena onda, muy pocos tienen ese complejo de diva, pero nunca faltan. Yo conozco a uno que es medio así y por suerte me toca muy poco trabajar con él, pero me carga porque me habla a cada rato en inglés siendo que ambos somos chilenos y estamos en Chile. No entiendo la necesidad de comunicarse en inglés si puedes hacerlo perfectamente en español. Yo uso harto spanglish y digo una que otra expresión en inglés cuando siento que lo que quiero decir lo puedo expresar mejor con algún término in english, pero de ahí a quebrarme hablando en inglés todo el rato y jactándome de mi currículum con todos los eventos en los que he trabajado y la gente que he conocido, no…..que lata más grande. Yo admito que no soy muy humilde que digamos, pero tampoco me siento superior ni tengo complejo de diva por hacer lo que hago, es una pega linda y obvia que tiene muchas cosas que me hacen sentir top e importante hehe, pero no por eso voy a mirar al resto como poca cosa o ser mala onda…a menos que me traten de traductora haha.

Besis para todas.