Eres traductora e intérprete simultánea y consecutiva, ¿dónde estudiaste y de qué se trata?
Estudié en la Escuela Americana de Traductores e Intérpretes (EATRI), muy poca gente parece saber lo que es mi carrera, porque a menudo en los eventos me dicen “la traductora”. Traducir es lo que se hace en escrito, interpretar es hablado. La diferencia entre interpretación consecutiva y simultánea es que la primera se usa en reuniones y cosas más pequeñas donde el orador habla, hace una pausa y el intérprete explica lo que dijo (ejemplo: conferencias de prensa). La segunda, se hace de manera instantánea, con los intérpretes en cabina y se escucha la interpretación al mismo tiempo que al orador (ejemplo: premiaciones en vivo como los Oscars).
Me gustaría estudiar lo mismo, ¿qué consejo me puedes dar?
Siempre trato de ser honesta y no sonar pesimista al respecto. La verdad es que es una carrera difícil, con un mundo laboral bastante pequeño. Es súper exigente y tienes que ser excelente desde un principio, tener mucha rapidez mental, concentración, saber trabajar bajo presión, ser sociable y por sobre todo tener un manejo perfecto del idioma. Se da mucho en mi carrera que todos los años egresan aproximadamente unos 15-20 alumnos y sólo 1 ó 2 se dedican realmente a este trabajo. Así que yo les recomiendo a quienes realmente tienen el talento para hacerlo que se atrevan con la carrera.
¿Cómo decidiste crear el blog?
Me encantan las comunidades virtuales y decidí crear mi propio rincón en la interné porque me di cuenta que tenía muchos datos que compartir, muchas historias, mucha info que no quería dejar sólo para mi, cuando puedo entretener a tanta gente con mis Milaventuras y todas las cosas que se me ocurren. Dentro de las cosas que más me gustan de mi blog es que he conocido a mucha gente buena ondi, he recibido muchos comentarios positivos de mis lectoras y me mantiene siempre ocupada, en busca de cosas tchoris para compartir con todas y funciona casi como diario de vida porque queda registro de todas mis cositas, me encanta.
¿Te puedo contactar para poner publicidad en tu blog?
Por supuesto que si. Sólo acepto poner publicidad de marcas que vayan con la línea editorial del blog y que representen mis intereses. No acepto marcas de belleza que testeen en animales o cualquier tipo de producto de origen animal. Me pueden contactar a mi mail [email protected]
¿Se pueden hacer guest posts en tu blog?
Muy rara vez los he hecho, más que nada porque la línea editorial del blog es muy personal, todos los posts son escritos por mi y por lo tanto tienen mi estilo personal. Así que en teoría diría que no, pero no implica que no pueda hacer una excepción de vez en cuando.
¿Puedo pedirte que escribas en mi página o blog?
La verdad es que no hago eso, apenas me alcanza el tiempo para escribir en mi propio blog. Ahora, si me pagan y es de una página que es toda mi onda….lo hago feliz hehe.
¿Puedes escribir un publipost para uno de mis productos, marcas, etc.?
Si, siempre y cuando me paguen por eso y sea de algún producto, marca, etc., en la que yo crea y me guste mucho.
¿Te puedo contactar para pedir que escribas un post que me interesa?
Claro que si. Generalmente hago los posts que me piden, aunque si es un tema que no es para nada de mi interés o algo que creo que no vaya con la línea editorial del blog, prefiero no hacerlo. Pero no se pierde nada con preguntar ya que casi siempre me han gustado los temas que me han pedido las lectoras, me pueden contactar a mi mail si tienen algo en mente.
¿Has pensado hacer un canal de youtube?
Si lo he pensado y lo tengo absolutamente considerado. Sólo que no para ahora mismo, me gustaría prepararme antes y aprender a editar bien los vídeos, tener una lugar específico donde grabar, etc. Porque soy tan perfeccionista que si voy a hacerlo, tiene que ser con todo. Y me da nervios igual, pero me encantaría hacerlo más adelante y de seguro que así será.
Me gustaría mucho ayudar a los animales, ¿cómo podría aportar?
Hay muchas formas de hacerlo. Aceptamos donaciones en nuestra cuenta de los talleres a beneficio de The Kitty Kat Club, también agradecemos la asistencia a nuestros talleres, difusión de nuestros eventos y actividades. Así como también se puede hacer voluntariado en la Fundación Adopta, donde junto a mi socia hacemos colaboraciones y voluntariado. Hay muchas maneras de ayudar, me pueden enviar un mail para solicitar más info.
¿Puedo ofrecerme a hacer un taller para que recauden fondos para los animales?
¡Claro que si! Hay muchos temas que nos interesa enseñar y qué mejor que recibir la colaboración de alguien que quiere a los animales y está dispuesta a compartir sus conocimientos con los demás. Pueden escribirnos a talleresabeneficio@gmail.com
Me gustaría crear mi propio blog (o soy una bloggera que acaba de empezar), ¿qué consejo me darías?
Bloggear es lo más divertido que hay. Mis mejores consejos son siempre ser una misma, ser original, respetuosa con otros bloggeros, siempre dar crédito cuando tomas contenido de otro sitio web, ser constante, alegre, organizarse bien. Disfrutar las pequeñas cosas y tomar inspiración de lo que sea.
¿Puedo ocupar contenido de tu blog?
Obvio. Si el contenido es mío, sólo pido que se me de crédito. Si es de otra persona, darle el crédito a quien corresponde. Todos mis temas e imágenes son para compartir con el resto, lo hago con mucho cariño, así que agradecería que se respete mi trabajo.