Hace un par de semanas les conté como era mi vida escolar. Ahora les voy a contar cómo fue mi vida universitaria. Algo completamente distinto a mis años en el colegio, divertido también, pero completamente distinto en todo sentido.
Cuando entré a estudiar traducción e interpretación simultánea y consecutiva (todos le dicen TISICO, pero yo lo encuentro feo así que le digo traducción e interpretación no mas). Bueno, cuando entré a estudiar esa carrera de nombre eterno, lo hice porque quería ganar plata. Creo que ya les había contado esto antes cuando hice un post sobre lo mucho que amo mi trabajo.
No es que esa fuera mi única motivación para matricularme, pero si era lo que más me interesaba. Pero una vez que entré a la carrera y fui avanzando en los ramos me di cuenta lo mucho que me gustaba todo.
Mi paso por la carrera fue completamente distinto a mi paso por el colegio. En el colegio casi todos me querían, aunque los profes me odiaban. Me iba mal en varios ramos, en otros ni tanto y en algunos (bien pocos tengo que admitir) sobresalía. Pero igual fue una época donde lo pasé bien, tuve muchos amigos y aunque a veces me costaba, siempre lograba salir adelante. Ya sea por medio de trampas, mentiras, torpedos o dedicarme a estudiar.
En cambio en la U todos me odiaban, los profes me querían y ni si quiera tenía que esforzarme por obtener buenas notas porque tenía talento y salí todos los años como la mejor alumna. Nos eximíamos con un 5,8 de los ramos (en Chile la nota más alta es un 7,0) y yo prácticamente nunca daba un examen.
Me gané el odio de mis compañeritos porque como me iba bien y la carrera no requería mucho esfuerzo de mi parte….no iba nunca a clases. A eso súmenle que tenía una suerte impresionante. Cada vez que yo faltaba a alguna prueba, el profesor faltaba también. Cada vez que se me ocurría ir a clases simplemente porque me daban ganas de ir….había prueba. Yo jamás me enteraba de cuando teníamos pruebas pero siempre aparecía en el momento indicado para darlas. Y para más arruinarle la onda a mis compañeros, nunca estudiaba, ni si quiera había ido a las clases y me sacaba la mejor nota. Obvio que quienes se habían quedado estudiando hasta tarde y se sacaron mala nota eran los que más me odiaban.
A ver, no es que yo esté orgullosa de nunca haberme esforzado mucho y haber tenido mejores resultados que aquellos que si estudiaban. De hecho por mucho tiempo traté de tener buena onda con todos, nunca hacer alarde de mis notas o de la suerte que me acompañaba. Yo de verdad respetaba a mis compañeros, ayudaba al que lo necesitaba y simplemente vivía mi vida….así que lo mínimo que esperaba era que el resto hiciera lo mismo.
Pero obvio que no fue así, pronto me di cuenta que igual todos sabían mis notas, sobre los privilegios que me daban los profesores y yo creo que simplemente a muchos les molestaba que yo obtenía tantas cosas y con tan poco esfuerzo, pero eso era problema mío. Así fue como logré desilusionarme de muchas personas que trataron de hacerme la vida imposible y ya en un momento me dio lo mismo ser amable o esconder mis notas.
Nunca lo pasé realmente mal durante los 4 años de mi carrera, ósea que me iba a importar cuáles eran los últimos planes contra mi que tenían algunas compañeritas o todos los rumores que corrían sobre mi. Que me iba a importar, si yo no iba nunca y tenía una vida. Igual tenía como 5 amigos ahí, amigos que adoro y que conservo hasta el día de hoy. Amigos a los que les va bien porque se preocuparon de vivir sus vidas y estudiar en vez de pelar al resto. Es por eso que en este momento, me alegro de haber hecho rabiar a tanta gente con mis notas haha.
Los dos primeros años de la carrera fueron lo más fomes porque me tocaron puros ramos introductorios a la carrera y ahí fue cuando más falté. Luego en tercero fui un poco más, además que pusieron un reglamento nuevo que exigía 75% de asistencia. Así que tuve que ingeniármelas para tener asistencia libre. Le pedí a mi padrino que haga una carta diciendo que yo hacía clases de inglés en su empresa y con eso logré faltar al menos todos los lunes y viernes. Y ya en cuarto año, el último año…fui un poco más porque recién ahí empezó a ponerse un poco más difícil la carrera y tuve que estudiar y asistir a más clases. Pero me encantó porque al fin tenía ramos entretenidos, completamente relacionados a mi carrera y que representaban un desafío para mi, así que eso me mantuvo entretenida todo el año.
Egresé con las mejores notas, me eximí de todos los exámenes, obtuve mi título con honores, di el discurso de titulación en la ceremonia y celebré SOLA. Haha, digo que celebré sola porque fui la única que se tituló de mis compañeros. Siempre es difícil encontrar práctica y eso atrasa mucho a los estudiantes….pero como yo era la favorita de la jefa de carrera, una vez más disfruté de esos privilegios. Igual lo admito, era la que más lo merecía. Habré sido floja, pero pucha que era seca.
Como ven, siempre la vida te da segundas oportunidades. Si bien mi paso por el colegio fue puro carrete, mi vida universitaria dio muchos frutos e hizo a mis padres muy orgullosos. Yo sé que no fui una alumna intachable, de hecho probablemente fui la más mafiosa. Presentando cartas falsas de trabajo, certificados médicos, haciéndome amigui de las secretarias para obtener impresiones gratis y haciéndole caritas a la rectora para violar uno que otro reglamento estudiantil. Nada de eso me importa, hice lo que tenía que hacer y lo pasé regio. Ahora me va super y aunque hice mucha trampa para no tener que esforzarme mucho….el talento no me lo quita nadie, al menos para mi eso es lo único que importa.
Mila punto com 
Lo encontre genial lo que cuentas, me encanta el ingles y lo poco que se tambien lo aprendi de MTV jajaja me gustaban los Backstreet Boys cuando más chica (y ahora igual jajaja) y leia las letras subtituladas, las traducciones y asi fui aprendiendo un poco, claro que se como lo más básico pero me gusta mucho, a mi sobrina pequeña le enseño palabras en ingles, me tinco ene tu carrera, pero estaba viendo los precios y igual estan altos para mi jajaja, estudie informatica y me serviria mucho, como un plus, creo que el ingles sube notoriamente lo que uno puede hacer, como que le suma puntos a lo que uno sabe jajaja, bueno ojala decidirme a estudiarlo, me encantaria ser seca como tu jajaja =) conocer lugares, entender cuando me hablan jajaja, traducir, enseñar, etc.
Un abrazo!!
Ah si yo también buscaba las letras de las canciones y averiguaba las palabras que no conocía. También ayudo mucho a mi pronunciación el haberlas aprendido y cantarlas. Canto pésimo pero pronuncio perfecto haha algo es algo. Todo gracias a Eminem.
Que bueno eso de enseñarle palabras a tu sobrina. Yo a mis primos también les enseño y saben ene es rico eso.
Bueno como consejo te diría que si sabes ingles básico y quieres mejorarlo, lo mejor es tomar clases particulares o meterte a un instituto de ingles. A la mayoría de mis compañeros les iba mal o les costaba (y muchísimos se retiraron antes de la carrera) por no dominar muy bien el ingles.
Allá no te enseñan ingles, te enseñan a traducir, interpretar, practicar tu ingles, mejoralo, etc. Pero si te vas a meter solo con el propósito se aprender ingles no creo que te sirva mucho. Si te gusta la carrera mejor que tomes unas clases antes y mejores tu nivel de ingles para que no te cueste tanto y para que avances mas rápido. Te lo digo porque mucha gente llega pensando que les van a enseñar a hablar ingles en la carrera y la verdad es que te hacen practicarlo y mejorarlo pero debes tener una buena base para que te vaya bien y no te atrases con los demás ramos.
Espero que te sirva mi consejo y si quieres clases particulares te puedo dar buenos datos 🙂
Me gusta mucho tu sinceridad porque la mayoría de la gente no reconocería todo lo que reconoces tú. ¡Pucha que tenías suerte para faltar! Me entró la curiosidad de los ramos de los últimos años que te gustaron más, dame algunos nombres para hacerme una idea, ya?
Gracias Ale 🙂 si en verdad tenia una suerte impresionante. Mis compañeros que no me odiaban decían que iban a prenderme velitas y rezarme para poder tener la misma suerte que yo haha.
La verdad es que en cuarto tenia los mismos ramos que tercero…traducción, interpretación consecutiva e interpretación simultánea. La ultima era mi favorita y donde mejor me iba. Pero en cuarto recién empecé a encontrarme con obstáculos y eso me mantuvo mas entretenida. Yo mas que faltar por floja, faltaba porque me aburría no tener una motivación si todo era tan fácil para mi.
El otro ramo de cuarto que me gustó fue el de producción de la voz, era como clases de canto pero te enseñaban a controlar la respiración cuando interpretas y otros ejercicios bien tchoris y dinámicos. Además el profe era un amor.
Que seca eres, con lo de la carta de tu tío para poder faltar a clases me mataste jajaja
Que bacán tu carrera, yo estudie una ” carrera tradicional”, Ingeniería Civil Mecánica, pero no la amo, para nada…aunque tengo un muy buen sueldo creo que me falta esa pasión por el trabajo, no la tengo…en fin, ya me ganaré el kino y podré estudiar otra cosa jajajaja saludos!!!
Hahaha supieras todas las cosas truculentas que tuve que hacer para faltar a clases haha. Pero yo creo que fue para mejor. Porque para que iba a ir a clases si me aburría y me ponía a conversar y distraer a los que si necesitaban poner atención, right?
De hecho cuando estaba en cuarto, estábamos en clases de Lengua Inglesa un día y el profe se puso a hablar de los trabajos. Era un profe super joven y buena onda y sabía que yo siempre me aburría en su clase, así que va y me dice (en ingles porque estaba prohibido hablar español en la sala):
Profe: Camila, que opinas de estudiar y trabajar?
Yo: No lo sé, porque nunca he trabajado.
Profe: Ah si? Y por que en secretaria hay una carta que dice que tienes asistencia libre debido a tu trabajo??
Me dijo eso muerto de la risa porque obvio que sabia que mi carta era falsa haha. Yo me puse de todos los colores y me reí y me quede callada por primera vez.
Después de eso se lo pasó todo el año diciendo que iba a ir a la ceremonia de titulación para felicitar a mis padres por tener una hija tan “trabajadora”. Incluso quería hacerse una polera con mi frase celebre “I don’t know, because I’ve never worked”. Hahaha. Pero para que veas la suerte, hasta el profe cubría mis mentiras haha.
Pucha, ojalá te ganes el kino pronto. Mínimo que me invites a un asado haha. Besos!!
Yo tengo una duda. Estoy haciendo la tesis de mi carrera y me di cuenta que en realidad no es lo que quiero hacer por el resto de mi vida… Siempre me ha gustado el Inglés y creo que algo de talento tengo (se me hace fácil aprender, pero pucha que me cuesta pronunciar y hablar dignamente). Creo que me encantaría estudiar lo mismo que tú, pero.. ¿Dónde estudiaste? y lo otro.. ¿Es necesario ser seca o casi bilingüe para entrar? o una puede entrar con un nivel más básico).
qué lata que todos te odiaran. Si hubieramos sido compañeras hubieramos sido amigas y claramente hubiesemos pelado a todos los que te pelaban! jajajaja
saludos!
Hola tocalla! Pucha que lata que no te guste tanto lo que estas estudiando. Que es??
Yo estudie en una escuela americana que se llama Eatri, puedes googlearla 🙂 es la mejor parte donde puedes estudiar la carrera.
La verdad es que no es necesario que sepas ingles perfecto, los primeros años igual repasan lo básico pero muy rápido. Así que si aprendes rápido te irá bien. Yo tenía un compañero que entró sabiendo nada y salió seco. Pero se esforzó mucho. Aunque claro, su pronunciación también era ahí no mas pero el quería dedicarse solo a la traducción y es seco.
Pero para ser interprete te piden que hables ingles perfecto, eso si. Así que si te interesa eso a practicar no mas. Todo se puede.
Yo creo que si te gusta la carrera y tienes talento, dale no mas. Suerte y cualquier otra cosa me dices no mas. Yo feliz de ayudarte 🙂
Besos!
A mi me pasó algo similar, la verdad es que falte mucho a las clases porque francamente me aburrían o no sentia que estuviera aprendiendo (estudié antropología) pero la verdad y tal vez suene presumido, soy lista y me la pasaba leyendo cosas que me gustaran y aprendiendo cosas por mi cuenta y siento que aprendí mucho más que cualquiera de mis compañeros y fui criticada por eso, me iba bien en las calificaciones y participaba en clase y ellos que se esforzaban más se enojaban o les pesaba que yo no fuera y digo, yo nunca les critique nada, al contrario hasta les admiraba que fueran tan disciplinados y ordenados pero era una especie como de descontento que tenían porque yo me salía de la norma, no con todos fue así, hice buenas amistades que hasta ahora conservo, pero no faltaba la gente mala leche que me hacía comentarios de que por que no iba y asi, pero creo que siempre se encuentra uno con personas este tipo de personas y nada más con darles el avión.
Liliana, te juro que no podías haber descrito mejor mi situación universitaria haha. Me pasaba EXACTAMENTE LO MISMO. Todos me criticaban porque no iba, les daba rabia que sobresalía del resto sin mucho esfuerzo y yo también los admiraba por levantarse temprano, ir siempre a clases y tener esa constancia que yo nunca tuve. Más encima tenía compañeros que vivían muy lejos y llegaban a las 8 am, yo en cambio vivía al lado. Desde mi balcón de veía la sala de clases haha, así de cerca y así de floja era hahaha.
Pero te entiendo demasiado, una siempre se encuentra con gente así en todas partes. Me encantó eso de darles el avión, no conocía el término pero lo empezaré a usar haha. Besos!
Milaaaa!!!! jajaj q me rei con tu historia 🙂 Te felicito por ser buena alumna sin mucho esfuerzo!, la verdad yo nunca me esforce mucho cuando estudie la primera vez… no me iba excelente pero yo creo que di 2 o 3 examenes en mis 2 años de estudio. 😛
Hahaha que bueno que te reíste, yo pensé que iba a recibir comentarios mala ondi pero nada hasta el momento haha, menos mal.
Bueno ahora espero que te vaya super en tu carreraaaa, ya sabes que cualquier cosa me puedes preguntar 😀 Besitos!
😀 Gracias !!!
Muy buena historia =) yo lo pasé tan tan TAN bien en la U, una de las mejores épocas de mi vida!! (en el colegio no lo pasé tan bien) .. y encuentro tan genial que pudieras hacer eso de capear clases y todas esas cosas .. yo no lo hacía e igual me arrepiento un poco =P
Gracisa Nati!!
Yo igual lo pasé super bien en la U, aunque fue nada que ver con el colegio. Pero los pocos amigos que tenía ahí eran bacanes, por suerte tenía amigos afuera y no iba casi nunca a clases haha.
Pucha como no te corriste nunca de clases?? Es un deber de todo estudiante haha, pero si lo pasaste tan bien filo entonces….valía la pena ir!
¿Y que opinas de la otra carrera que tiene el EATRI? ¿La Tien? (de enlace). Como estudiaste allí, me gustaría que dieras alguna opinión respecto a empleabilidad y todo eso. :c
Pd: Una seguidora más :3
Gracias por tu comentario! Mira la verdad no sé mucho sobre la carrera, pero tengo dos amigas que estudiaron eso y hasta donde sé no están dedicándose a algo relacionado a lo que estudiaron. Es complicado encontrar trabajos de traducción, lo ideal es que sea en una empresa y con contrato o al menos con algo fijo…..o trabajes en una empresa que te permita desempeñarte como interprete de enlace. De verdad espero que encuentres algo súper bueno cuando salgas. Cualquier otra duda feliz de ayudar. Cariños!!
¿Se podría saber que andan haciendo tus amigas ahora? Que igual me gusta traducción…Pero sé que en parte no es tan rentable, y eso es algo que me da miedo…
Ah si, otra duda…¿cómo que empresas son de esto :c ?
Mis amigas trabajan en cosas como secretaria o asistente….algo así, en verdá hace ene que no las veo. Pero pasó lo mismo con mi curso, éramos como 20 alumnos y sólo dos nos dedicamos a trabajar como intérpretes. El resto lo mismo, secres, asistentes, recepcionistas de hoteles, o cualquier otra cosa nada que ver, pero donde les toca usar el inglés, a veces ni si quiera eso. Hay gente que de repente se dedica a trabajar en turismo, o lo que sea que les interese…..pasa mucho y es muy raro que todos los de un curso terminen dedicándose realmente a la carrera. De verdad espero que no sea tu caso.
Con respecto a las empresas….no tengo idea, ya que no me dedico a traducciones y trabajo freelance, pero te recomiendo que averigües porque es súper importante que sepas en qué areas te puedes desempeñar cuando termines la carrera.
Saludos!
Disculpa mi ignoracia pero…¿qué es un trabajo freelance?
Independiente