Amo mi trabajo. De verdad que lo amo. Haber estudiado traducción e interpretación simultánea y consecutiva fue una de las mejores decisiones que he tomado en mi vida.
Yo siempre quise estudiar arte, porque desde chica me gustaba pintar, dibujar y lo hacía muy bien…..pero mis papás me dijeron «Ok, te apoyamos, pero honestamente cómo vas a mantenerte?». Buen punto, no digo que quienes estudian arte o son artistas anden muertos de hambre o no tengan cómo vivir, pero hay que admitir que es complicado, o eres muy exitoso y todo bacán o te cuesta un mundo llegar a fin de mes, o al menos en mi caso habría sido difícil. No tengo una personalidad muy artística, soy creativa, amo el arte, pero también soy muy estructurada y me gusta el orden y los ambientes más formales, por lo que fue rico haberme decidido por mi carrera, que es algo que se adapta completamente a lo que me gusta.
Decidí estudiar mi carrera primero que todo porque me gusta la plata, la buena vida y comprar. Aprendí inglés a lo 10 años sola, viendo muuucha tele, full Warner Chanel y Mtv con subtítulos en inglés. Entonces cuando estaba en 3ro medio daddy me dijo «Cami, si hablas tan bien inglés, por que no estudias interpretación por ejemplo? Como tu tía?». Claro, yo tengo una tía intérprete que es seca. Fue mi modelo a seguir y entonces dije «por que no?». Y así partió todo.
Fui la mejor alumna, pero la más floja. Nunca iba a clases porque no me costaba, por lo que tampoco sentía que necesitaba estudiar. A eso hay que sumarle la suerte impresionante que tenía. Cada vez que yo faltaba y había prueba, algo pasaba y no se hacía la prueba. Y cada vez que me daba por aparecer en clases, justo tocaba prueba. Prueba para la cual yo no había estudiado, pero igual me sacaba mejor nota que el resto, por lo que podrán imaginarse que no era precisamente la compañera más querida del curso. Igual no mas lo pasé super bien durante los 4 años que duró mi carrera, tenía muy pocos amigos en el curso, pero eran y siguen siendo muy buenos amiguis.
Así pasó el tiempo, me lo pasé carreteando, faltando a clases, presentando «cartas de trabajo» para tener asistencia libre y justificativos médicos cuando había faltado a alguna prueba. Me eximí con muy buen promedio de todos mis exámenes y egresé feliz el 2009. En el verano de 2010 hice mi práctica como intérprete de un guía turístico en las Termas de Chillán y dí mi examen de título en Mayo de ese mismo año.
El día que daba mi examen, un viernes 7 de mayo, me llama mi tía intérprete para preguntarme que estaba haciendo, yo le dije que en 4 hrs más debía dar mi examen. Ella me dijo «Que bueno, porque te recomendé para un trabajo». Yo, que había pensado tomarme unos meses sabáticos después del «estrés» de estudiar para el examen (mentira, no estudié nada) quedé plop. Y le dije «Ya po, que tengo que hacer?». Llamé a la persona que ofrecía el trabajo, quien me mandó un texto a traducir a mi mail, y yo, dos horas antes de mi examen, le envié mi traducción y me dicen «Ok, quedaste. Empiezas el lunes».
Y así partió todo….me fue excelente en mi examen de título y mi primer sueldo fue simplemente maravilloso, estaba feliz y si bien según yo no quería dedicarme a la traducción cuando esté titulada, la verdad es que me encantó. Conocí a un montón de gente, hice muchos contactos y si bien entré por pituto, me gané mi puesto gracias a mis capacidades.
Ahora que han pasado más de dos años desde que comencé a trabajar puedo decir que he aprendido mucho y de verdad que amo hacer lo que hago. Conocer gente de todas partes del mundo, hacer contactos (que son importantísimos en este ámbito y en todos, creo yo), ir a muchos lugares lindos, viajar a veces, ir a desayunos, eventos, reuniones, recibir regalos y pasarlo bien. Lo mejor es que ni si quiera me toca trabajar todos los días, hay semanas con mucha mucha pega y otras en las que es más relajado y puedo hacer lo que quiera.
En conclusión es un lindo trabajo y una gran responsabilidad. Me encanta la interpretación. Tener que estudiar y aprender mucho sobre todo tipo de temas, medicina, economía, medio ambiente, tecnología, realmente de lo que sea. Y al igual que con la traducción, pasa que tengo que leer o escuchar tantas cosas que estoy obligada a aprender todos los días cosas nuevas, eso si que me gusta. También me gusta mucho trabajar bajo presión, tener la capacidad de escuchar algo y poder traducirlo al mismo tiempo ya sea al inglés o al español, a veces me tocan acentos complicados o personas que hablan a la velocidad de la luz, otras veces siento que no entiendo nada de lo que hablan y que estoy interpretando puras tonteras, pero siempre resulta que cuando siento eso, al final del evento llega alguien a decirme «Oye lo hiciste super bien y eso que el tema era complicado», entonces ya cuando me siento así me paso menos rollos por suerte.
En fin, es un muy lindo trabajo. Pero lejos lo que más me gusta, es tener la responsabilidad de unir a distintas culturas y lograr que se entiendan a pesar de las barreras del idioma, para eso estoy yo, para hacer un traspaso cultural que no es tan solo encontrar las palabras correctas, si no que entregar el significado del mensaje completo. Es lejos una de las cosas mas gratificantes de ser una traductora intérprete.
Me siento muy afortunada de amar tanto mi trabajo. ¿A ustedes les pasa lo mismo? Espero que si!
45 comentarios. Dejar nuevo
Qué motivante leer a alguien que ama su trabajo. Me gustó tu historia, casi llegando a la carrera por lógica y siendo la mejor. Envidio que sepas inglés tan bien! Es mi sueño, pero soy lenta y me falta práctica
Yo estudié Periodismo y ya se saben todos los contra, pero no me arrepiento. Siento que siempre puedo aprender más cosas, aplicarlas y distinguirme. Me gusta eso de aprender un poco de cada cosa y tener libertades. No gano lo que gana un abogado o un ingeniero, pero no es cliché eso de que la plata no hace la felicidad…
Gracias Ale! 🙂
Yo encuentro bacán la carrera de periodismo, mi hermana está en primer año de esa carrera y le encanta, yo creo que va a ser seca. Lo importante es hacer lo que uno ama y se ajusta a lo que además esperas de la vida, igual hay que tratar de ser realistas, por lo mismo me decidí por interpretación y no arte, que es algo que puedo tener como hobbie.
Pucha aunque te cueste el inglés si realmente te gusta vas a aprender igual! Y es super necesario para todo, abre muchas puertas. Yo ahora quiero empezar con francés y si me va bien….estudiar muchos idiomas más. Estudié chino mandarín un año también….pero es del terror hahaha.
Saludos!
Me leí esta entrada y cada vez me iba sintiendo mejor (hoy tuve un día difícil con mi guagüita)…qué maravilla poder decir con esa convicción que tu trabajo te gusta, que estás cómoda y las condiciones son buenas…yo le desearía a todo el mundo poder vivir eso. Aunque mi trabajo actual no es mi vocación vocación (trabajo con adultos y yo estudié para ensenar a ninos) estoy muy conforme, sobre todo por el equipo que trabaja conmigo…desde ese punto de vista no puedo pedir más..es rico llegar a la oficina y ver a gente comprometida que rema para el mismo lado.
Un besote!!!
Caro! Pucha que lástima lo de tu guagua, espero que estén bien!!! Y se mejore tu día. Estoy segura que así será.
Y bueno, claro que muchas veces el trabajo no es como una siempre soñó, pero si al menos estás trabajando en un lugar que te gusta eres afortunada 😀
Que tengas un buen dia! Besos!!
Tienes una suerte enorme! Yo estudié Periodismo y me cargó en 4to año, cuando ya era casi imposible cambiarse. Terminé para tener el título pero jamás he querido ejercerlo. Como también aprendí inglés chica (a los 12) y me peino con el idioma, le saqué partido a eso y empecé trabajando de traductora. Me fue harto mejor y con eso conseguí el trabajo que tengo ahora. Me gusta traducir, me relaja ene y, lo principal, me tengo confianza a pesar de no haber estudiado nunca formalmente, yo sé que lo que traduzco está bien y me creo un poco el hoyo con eso. Si fuese posible, me gustaría seguir en eso, claro que no conozco a nadie del círculo así como tu! Jaja. Viste? Pura suerte la tuya! Qué rico 🙂
Haha, pucha….siempre que escucho que alguien odia periodismo me acuerdo de ti haha. Pero lo bueno es que te gusta la traducción y lo haces bien. Hay poca gente que puede decir eso, así que lo encuentro bacán, es una habilidad también, no solo algo que tienes que estudiar, así que bacán que te dediques a eso y te guste. A mi igual me gusta pero amo mucho más la interpretación, sentir la presión, ir a eventos, conocer gente, el merchandise de cada evento también haha, es rico.
Y bueno, yo más que creer en la suerte creo que es importante ser positivo y te pasan puras cosas buenas. Yo todas las pegas que tengo al final son por contactos, voy a un evento, conozco gente, nos caemos bien y altiro me llaman para otros eventos, pero claro…es porque además de caerles bien hago bien la pega…si no obvio que nadie me recomendaría haha.
Eso es taaaaan cierto. Viva el positivismo! 🙂
Que linda la pasión con la que hablas de tu trabajo, porque en el mundo en que vivimos pasa tanto que la gente debe trabajar en lo que encuentra, que no siempre pueden estudiar lo que quieren o que simplemente no pueden estudiar, yo siento que soy afortunada por amar mi profesión también .. y hoy cuando fui al médico sólo quería que me diera algo para mi garganta, no me imaginé que me iban a dar licencia =( snifs
Pucha gaia, mejorate pronto! Pero igual aprovecha de descansar! Yo ahora estoy echada en mi sillón traduciendo haha, y con una bolsa de hielo en el tobillo porque habia estado bien ayer y el lunes, pero como caminé tanto con tacos amanecí medio coja de nuevo 🙁 pero mañana estaré mejor…tengo que estarlo.
Que rico que también te guste tu pega, es bacán amar lo que uno hace 😀
Ame el post 😀
Yo estoy en tercer año de Pedagogia en Ingles, aunque siempre quise estudiar traduccion, me pasa lo mismo que describes… es una gran responsabilidad, y a la vez aprendes de todo, lo que para una curiosa como yo es ideal xD pero al final mi familia termino convenciendome de que no habia mucho campo y que era mejor pedagogia. Pero definitivamente cuando termine esta carrera quiero lanzarme a la traduccion, aun nose si hacer un postgrado o estudiar la carrera aparte… o donde voy a estudiar.. me han dicho que el britanico y el norteamericano son buenos, pero tb he escuchado criticas negativas… que me recomiendas tu Mila?
Saludos 🙂
Hola Valentina!
A ver….honestamente creo que tus papás igual tienen razón. A mi cuando me preguntan sobre mi carrera soy super honesta, es una linda carrera, entretenida y todo….pero entrar al círculo es complicado, hay que tener muchos contactos, así como un montón de otras cosas que son necesarias para que te vaya bien. Pero si realmente quieres estudiar traducción yo te diría que lo hagas, si te crees capaz, te va a ir bien igual. Pero es bueno tener el respaldo de la pedagogía, donde siempre podrás encontrar trabajo.
Yo te recomiendo el Eatri que es donde estudié yo. No tengo idea como será el británico o el norteamericano, pero hasta donde yo se el mejor de Chile es el Eatri, harta gente que ha visto mi CV les gusta altiro por el solo hecho de haber estudiado ahí, tiene bastante prestigio fijate tu. Así que te recomiendo eso.
Como yo estudié 4 años la carrera de traducción e interpretación simultánea y consecutiva (conocida como tisico), no sé cuanto dura la carrera de solo traducción o si quieres con interpretación también. Así que con respecto a hacer un magister o estudiar la carrera…..no te podría asesorar, pero en Eatri tal vez podrías encontrar info sobre lo que mejor te conviene 🙂
Espero haber podido ayudarte, suerte con tu carrera y con lo que decidas hacer despues! Me cuentas más adelante que decidiste…porque blog hay para rato 😀
Yaa, gracias por la info! siempre se agradecen las opiniones honestas. Creo que averiguare en Eatri que es lo mejor 🙂
Y que bueno que haya blog para rato, yay! 😀
Estudie tecnico juridico, aunque no tenía ni puta idea de lo que era cuando me matricule, me fue hiper bien, casi siempre me eximia, nunca trasnoche, y me gusto arto! pero las vueltas de la vida me tienen hoy siendo secretaria en una universidad y bajo el mando de un directivo. Debo decir q aunque odiaba eso de ser secretaria (fue el primer trabajo luego de mi practica y para un familiar, y no se nunca me gusto) Hoy adoro mi pega! me encanta, todo lo que odiaba ahora me gusta, odiaba q el telefono sonará a cada rato, ahora me gusta, veo gente todos los dias, conozco gente nueva muy seguido, hasta me siento importante! y eso es bkn! me ha servido para probarme a mi misma y me siento super bien donde estoy hoy. Asiq puedo decir que AMO mi trabajo!
Haha que rico que te guste tu trabajo ahora!! Haha te imagino rabiando al principio con todo….pero lo importante es que ya estás feliz, es lo mejor!
Que bueno que te guste lo que haces! me sorprendio que dijeras que uno de tus motivos para estudiar eso es que pagan bien, yo siempre pense que a los traductores les pagaban poco :/ no me los imagino ganando mas de 700k y menos aun mas de 1m.
Que me puedes decir acerca de eso? me ayudaria mucho conocer la opinion de alguien que trabaja en el rubro 🙂
Haha, es cierto, mi motivo principal fue lo de la plata y sigue siendo uno de los motivos principales por los que amo mi trabajo, poder trabajar no todos los días pero tener mas que suficiente para todos los meses con eso.
El tema es que depende también que tipo de trabajo realices, por ejemplo es muy complicado encontrar un trabajo estable en el rubro, por lo mismo no a todos les va bien. Pero si tienes la suerte de tener una buena pega o de trabajar freelance en varias partes, lo que implica tener muy buenos contactos…puedes ganar muchísimo más de 1 millón de pesos. Los eventos se pagan super bien, pero para tener varios al mes hay que ser super movida, conocer gente….pero con hacer unos cuantos al mes sacas mucha plata. Así que yo te podría decir que a quienes les va bien sacan mínimo el doble de las cifras que tu imaginas. Y las que son secas y tienen años de prestigio uff..te mueres haha.
Me encanta que reconozcas que uno de los motivos principales por los cuales te gusta tu trabajo es por lo que ganas :B a mi siempre me discriminan por decir que quiero estudiar algo donde principalmente paguen bien xd siempre salen con el discurso del amor a lo que haces y blablabla ,que nadie deberia estudiar algo pensando en el dinero aunque ninguno de ellos trabajaria si no les pagaran >:c.
Gracias por la respuesta! me sorprendiste muchisimo. Pero lo de los contatos… donde los haces? xd los tenias antes de ponerte a trabajar? o es algo asi como que despues de hacer un trabajo te recomiendan a alguna parte y asdasd?
No te ha pasado que en el mes no te sale ningun trabajo y pasas dias y dias sin hacer nada?
Haha, de a donde que la plata no importa! Como esperan que una viva o coma? No po! Osea igual hay diferencias, hay gente que con poco es feliz, a mi me gusta vivir bien y comprar, y creo que es importante tener las cosas claras y por supuesto buscar un equilibrio entre lo que amas y también lo que esperas ganar, de nada serviría matarse trabajando y ganar buena plata si no te apasiona lo que haces.
Lo de los contactos yo afortunadamente tengo una tía que es de las vacas sagradas como se les dice en el rubro, de esas que están en la cima de la carrera, llevan muchos años de experiencia y tienen mucho prestigio, por lo que ganan una cantidad de plata impresionante, tienen una cartera de clientes importantes que siempre las llaman para eventos top. Ella me recomendó en mi primer trabajo y de ahí fui conociendo gente. El segundo trabajo que tuve fue gracias a una niña que conocí en un carrete de la primera empresa donde estuve. Y el resto de mis pegas fueron por recomendaciones, pasa tal como dices, trabajo con alguien nuevo, hay buena onda y les gusta mi trabajo….luego cuando sale algo me recomiendan y así voy conociendo más y más gente y ampliando el círculo.
Para que te voy a mentir….importa muchísimo la apariencia, ser buena onda, amable, tener un excelente manejo del inglés y pronunciación perfecta y conocer al resto de la gente que también trabaja en este rubro.
Con respecto a los meses en que hay poca actividad, pasa, por ejemplo el segundo semestre del año empieza la temporada alta de interpretaciones, yo de ahora no paro hasta noviembre – diciembre. Pero en verano hay muy pocos eventos, pero teniendo algunas traducciones seguras y uno que otro evento que salve todo bien. Y con lo que se gana te da para ahorrar bastante. En mi caso soy mala para ahorrar, pero tengo a mi papá que en caso de quedar desfinanciada siempre cuento con el. Tengo mucha suerte en verdad. Así que no se si te podría asegurar que a todos los traductores intérpretes les va así de bien….la verdad es que no.
Pero hay que creerse el cuento y moverse harto no mas. Quizás partí con mucha suerte y bien asesorada por mi familia, con un buen respaldo que me deja siempre tranquila. Pero mi pega la hago bien y por lo mismo me sigue yendo super 🙂
Ojalá cuando decidas lo que quieres estudiar te vaya igual o mejor de bien 😀
Gracias 🙂
Hola, estoy estudiando ingles y la verdad que terminando el ingles no he decidido aun que estudiar pero tu comentario me ha motivado bastante y querer escoger esta carrera porque me encanta el ingles ademas quiero aprender otros idiomas y ya que la paga es buena es una gran opcion 🙂
Ay que bueno! Me alegro que te haya motivado el post. Es una muy linda carrera e independiente de eso, el inglés es esencial para todo. En la carrera que sea, en la vida, en todo te puede servir y abrir muchas mas puertas.
Así que me alegro mucho que estés considerando aprender más idiomas y estudiar algo como traducción. Es super entrete.
Saludos!
Mila, me encanta la forma tan franca que tienes para decir las cosas, como dices, siempre hay que tener claro que es lo que se quiere y hacer las cosas que nos gustan. Yo estudie antropología y ahora estoy haciendo una maestría en historia de la ciencia, me encanta estudiar, obviamente el dinero es importante, tengo un trabajo en el que gano poco pero me sirve para cubrir mis gastos, comprarme alguna chuchería y hasta ahorrar un poco. además me gusta lo que hago y se relaciona con lo que estoy estudiando (trabajo con archivos de astronomía). En febrero comenzaré un diplomado en traducción de textos científicos, y quiero saber inglés al 100%, por lo que me estoy preparando. Decidí estudiar el diplomado porque el traducir textos puede ser una entrada extra de dinero y además estoy haciendo lo que me gusta. Tu post ha sido superinspirador!!! otra cosas ¿Tienes algun tip para aprender inglés, o algún consejo?
😀
hasta podrías hacer un post de consejos para aprender inglés 😀 jeje.
Liliana! Oye que estudiosa, lo encuentro super fijate tu! Y que entrete lo que estudiaste y lo que estás estudiando ahora. Yo soy mas o menos no mas para estudiar, pero amo aprender cosas nuevas, así que igual lo disfruto, creo que depende del tema…si me gusta lo disfruto, si lo encuentro fome me cuesta mas.
Con respecto a lo de aprender inglés, mmmm….yo creo que lo mejor es tomar un curso y tomarlo en serio, hacerlo a conciencia y poner de tu parte. Estar expuesta siempre al idioma, ver muchas cosas en inglés, leer en inglés, escuchar música en inglés, puedes sacarle los subtítulos en español y ponerlos en inglés en la tele y estar obligada a entender lo que dicen. Así aprendí yo y de verdad es la mejor manera, acostumbrar tu oido a lo que dicen y podrás avanzar mucho mas rápido.
Espero que te sirva el consejo…aparte de eso no sabría que otra técnica sirva…yo aprendí muy chica y sin darme cuenta, pero fue así como aprendí, así que de que funciona, funciona 😀
Pucha y yo tan nula para inglés, que bacán leer tu motivación por tu profesión y el que te haga feliz, ojalá contagiarme de tus ganas 😛
Gracias Violeta! 🙂 Espero que se te pegue un poco entonces!
Saludos.
estoy estudiando traduccion e interpretacion, ojala me titule el proximo año porque ya estoy chata de esta cuestion, no se en que momento decidi estudiar esto, no me cuesta para nada, no estudio nunca, lo unico que tengo que hacer es ir a clases para que me vaya bien (lamentablemente aprendi eso de la peor forma ajajajaja) y de verdad quiero puro terminar y ni siquiera creo que vaya a ejercer la profesion, que pesimista todo lo que escribi ajajajajaja no lo paso mal y estoy super motivada a terminar pero no por vocacion, sino que mas bien para usarlo como respaldo en alguna otra area en que requieran alto conocimiento de ingles.
Hahaha pucha que lata que te cargue la carrera! Estas en el Eatri estudiando? A mi me encantó por suerte. Ojalá termines luego y te dediques a algo que te guste y te haga feliz. Mucha suerte con eso 😉
Que sacrificada tu vida Mila… La verdad es que creo que las vocaciones, sobre todo cuando uno dice tener una, merecen el suficiente respeto como para hacerlas con responsabilidad, y eso implica ir a clases, no presentar certificados médicos chantas después de haber faltado a una prueba, (y menos contarlo con esa soltura de cuerpo, eso esta tipificado como un delito, ojo) y por consecuencia, respetar a la gente, que ahora deben ser tus colegas, que sí les costaba mas, y que por ende se deben haber sacado la cresta estudiando. En esta pasada no estoy contigo, entiendo que el tenor del blog es un tanto frívolo y me adscribo, cuando no se trate de un tema que se supone es importante para harta gente. Saludos
Me da lo mismo….mi vida nunca fue sacrificada pero eso no implica que no merezca las cosas que tengo, porque trabajo por ellas. Además si no tuviera talento no me iría como me va y eso es mérito propio.
Con el tema de mis colegas….respeto a quienes se preocupaban de su vida y sus estudios, pero también estaban quienes se preocupaban mas de buscar como perjudicarme que de estudiar, por algo cada uno está donde está. Así que siento cero culpa.
Lo pasé increíble mientras estuve estudiando y ahora que trabajo lo sigo pasando igual de bien y hago las cosas como corresponde, eso es lo único que me importa.
Sí, está claro que no te importa, es tu perfil, pero no hay que ser miope y darse cuenta de que mucha de la gente que hoy en día ostenta cargos de gran poder y/o responsabilidad no necesariamente se lo merece. Estar en un lugar de privilegio Mila, no es siempre consecuencia de haber actuado bien, no siempre es mérito propio, ni simple merecimiento. Tal vez sin el médico amigo que te dio licencias falsas todavía estarías en la Universidad tratando de sacar adelante tu carrera. No siempre el fin justifica los medios.
Siempre fui la mejor alumna. Si no hubiese tenido quien me de certificados simplemente habría tenido que ir a clases pero afortunadamente no fue necesario. La que puede bien la que no mala suerte.
Una cosa es tener un pituto o ayuda extra, otra cosa es ganarte lo que tienes y yo claramente soy una persona talentosa y merezco todo lo que tengo y mas….con eso me quedo tranquila.
Mila que inspirador el post! Encuentro bacan que hayas llegado a lo que te gusta y te felicito porque siempre se ha notado que disfrutas lo que haces y digan lo que digan eso te hace mejor profesional y si tu historia esta asi de bien es mérito propio 😀
Sinceramente envidio (sanamente obvio!) un poco tu historia, porque a los 8 años decidi que queria estudiar Medicina por un programa que vi en el Discovery eso tipico de asesinatos y siempre quise ser forense (soy media freak) asi que empece a estudiar y me iba super bien en el colegio, pero ahora que por fin entre, siento que no fui tan realista porque toda la vida fui humanista y me encantaba serlo, y ahora odio todos mis ramos en la u. Todos me dicen que en tercero cambia la cosa, espero que sea asi y me reencante. No quiero pensar lo que haria si no me gusta, porque he sacrificado muchas cosas sin contar las lucas por estar donde estoy.. por eso igual me motivo tu historia Yay! 😀
Gracias Jesu! 🙂
Bueno a mi igual me pasaba que la mayoría de mis ramos no me gustaban, hasta que llegué a tercero y empecé a tener clases de interpretación, que era como lo único que me gustaba….el resto igual era necesario soportarlo (cuando iba a clases), pero al final lo que importa es pensar a lo que te vas a dedicar el resto de tu vida y si vale la pena pasar por todos los ramos que odias….yo creo que sí!
Ay que entrete, vas a ser como CSI hahaha, mucha suerte y espero que te vaya super 😀
Besos!
Awww graciaaas Mila! me subio el animoo y a seguir no más, siempre vale la pena intentarlo 🙂
Wahahahahahaha me encantan los de CSI son secos!
Cariños!
Hace poquito me topé con tu blog, que por cierto encuentro muy bonito e interesante 🙂
Me encantó leer tu experiencia con tu trabajo, futura colega, espero poder tener una experiencia igual de genial que la tuya cuando me titule. Uff, ya es tarde mejor me voy. Aquí tienes a una nueva seguidora de tu blog 🙂 Besitos!
Gracias Paola!! Ay que bueno que te gustara mi blog y espero que te vaya super también en todo y suerte con tu carrera!!! Me cuentas después como te va, nos estamos leyendo, besos!
[…] Cuando entré a estudiar traducción e interpretación simultánea y consecutiva (todos le dicen TISICO, pero yo lo encuentro feo así que le digo traducción e interpretación no mas). Bueno, cuando entré a estudiar esa carrera de nombre eterno, lo hice porque quería ganar plata. Creo que ya les había contado esto antes cuando hice un post sobre lo mucho que amo mi trabajo. […]
oh mai gosh dond estudiaste eso *Q*
En el Eatri. Puedes meterte a la página si quieres. www. eatri.cl es el mejor lugar para estudiar eso 🙂
Saludos!
Oh te juro que mientras leía era como fuera yo la escribió eso… Obviamente me falta mucho camino a recorrer todavia haha pero te juro que con tu testimonio me hiciste sentir mil veces mas segura de lo que quiero estudiar y que es lo que amo. También como tu aprendí ingles desde chica como a las 7, 8 viendo películas y escuchando canciones. A los 12 ya veía peliculas sin subtitulos haha! Siempre amé el inglés y al salir de cuarto medio el año pasado dude mucho si me convenía estudiar Traducción e Interpretación pero finalmente me matriculé en el IP chileno-británico y la verdad es que lo odio :(. También soy muy buena alumna y casi no iba porque no me llevaba bien con mis compañeros debido a mi poco esfuerzo y buenas notas. En fin, hay profesores excelentes como mi profe de escrito y mi profe de gramática… Pero tambien hay profesores que simplemente no sirven para estar ahí xd. El jefe de carrera nunca aparece, la biblioteca es una basura de 2×2 con dos mesas y 3 computadores xd. Me quiero cambiar de institución pero en la misma carrera y averiguando si el Eatri era bueno me tope con esto y de verdad TE AGRADEZCO ENORMEMENTE! Mucha suerte en todo y éxito en tu vida 🙂 ! Un beso.
Hola linda! Disculpa que te responda tan tarde, espero que te hayas podido cambiar de lugar de estudios y esté todo súper bien contigo. Cariños!
Hola mila pucha yo me quiero meter al eatri he visto y leído que es muy bueno ,me alegra mucho que te haya ido bien el que puede puede y el que no aplaude así de sencillo , sabes siempre me ha gustado el inglés desde pequeña no hay otra cosa que me llame más la atención que eso y como es un poco caro he visto otras carreras pero nada me atrae ni me convence del todo y ayer vi el eatri y tiene excelentes comentarios hay GE piden psu? Porque no la tengo y lo otro el tema si quieres tener un aval te piden cierto monto de dinero ? Ojalá me pudieras responder y comentarme como es el instituto en si ! Gracias
Hola! Mira si te gusta mucho la carrera y crees que tienes lo que se necesita para tener éxito en este rubro, entonces dale no más. Yo recuerdo que cuando entré en 2006 pedían PSU rendida, pero no un puntaje específico. Ahora no sé si habrá cambiado o te dejarán entrar igual si no la tienes rendida, mejor que les preguntes a ellos. Con respecto a los pagos no tengo idea cómo se hace, tuve la gran suerte de que mi papá me pagara la carrera, así que nunca me enteré cómo era ese proceso. Pero te recomiendo que llames al Eatri o vayas a preguntar qué onda. De seguro te podrán dar ellos esa información.
La escuela en si es súper buena, tiene excelentes profesores y muy buena infraestructura. La verdad es que no hay otro lugar mejor que el Eatri, además que tiene mucho prestigio. Si de verdad quieres estudiar la carrera, te recomiendo que de todas maneras te matricules ahí.
Suerte! Saludos.
que bueno es encontrar este post, era el empuje que necesitaba ya que estudiare traduccion e interprete en ingles y justo en el eatri y me comia la mente pensando si tendria campo laboral esta carrera, y mas me encanta de que se pueda ganar sus buenas lucas porque no vale la pena estudiar algo que no te dara para vivir. Bonito blog espero que estes bien y que cuando egrese me pitutees jajajaj saludos