Archive | March, 2013

Ideas para Celebrar St. Patrick’s Day

13 Mar

st patricks day

¿Alguna de ustedes celebra el día de San Patricio aquí en Chile? Bueno, para quienes no lo saben, San Patricio es el patrono de Irlanda. Por lo tanto es un día que se celebra de manera masiva en Irlanda y Estados Unidos, donde hay una gran influencia irlandesa.

Yo en verdá verdá no tengo nada que ver con Irlanda, pero como me encanta tener excusas para celebrar, decorar y preparar algo rico, algo inventaré para celebrarlo el domingo. Lo que me gusta tanto de la festividad es que TODO es verde, y yo amo amo amo el verde…después del rosado, el plateado, dorado y el blanco y el rojo haha. Ya en verdad me gustan todos los colores menos el café, pero el verde en particular me encanta además que es uno de los colores que mejor me queda. Así que obviaaaa que voy a vestirme de verde y preparar algo verde para mi familia. Yummy.

Así que para quienes lo celebran, para mis lectoras en Irlanda, para las de ascendencia irlandesa o simplemente para las que quieren una excusa para llenar la casa de tréboles, duendes y comida verde, aquí les dejo algunas ideas:

Para ver los tutoriales, hacer click en el nombre de cada uno.

Continue reading

Consejos para Obsesivas Compulsivas

13 Mar

ocd

No sé si muchas de ustedes sabían esto, pero soy atroz de maniática. Atroz. Al punto que en verdad sufro si mi pieza no está ordenada, la casa no está limpia y mis cremas en la pieza y el baño no están perfectamente ordenadas. Cada envase tiene que estar a la misma distancia uno del otro y perfectamente derechos, con las etiquetas hacia adelante. El jabón gel es mi mejor amigo y para que hablar de las toallitas clorox, creo que son lejos el mejor invento de la humanidad después del glitter.

Es por eso que el otro día mi corazón casi explotó de emoción cuando me encontré con un artículo que tiene consejos para personas obsesivas compulsivas como yo. Si ustedes también lo son, se que estarán felices también. Y si no lo son, bueno….estoy segura que encontrarán uno que otro tip útil.

Ok, aquí van:

Continue reading

Mis Diccionarios Favoritos

12 Mar

this is fucking awesome

Creo que no existe nada más valioso y útil para nosotras las traductoras intérpretes que un buen diccionario. En este post les voy a contar cuales son algunos de mis diccionarios favoritos y técnicas para encontrar hasta las palabras más difíciles.

No son muchos, pero a mi me han sido de tanta ayuda que por suerte no he necesitado recurrir a más que éstos. Creo que una de las cosas más lindas de los idiomas es que todos los días podemos aprender palabras nuevas y culturizarnos un poco con sus significados. Me encanta que en cada evento al que voy, en cada texto que traduzco, siempre tengo cosas nuevas que aprender.

Aquí van:

Continue reading

29 Maneras de Mantenerte Creativa

11 Mar

29 ways to stay creative

Ayer me encontré con esta maravilla, 29 maneras de mantenerte creativa. Muy útil, interesante y según mi opinión, completamente acertada. Como soy buenita, para quienes no entienden inglés, aquí les dejo la traducción, gratis. Con mis comentarios personales, obviaaaa. Así que aprovechen haha.

1. Haz listas.

2. Lleva una libreta a todas partes.

3. Intenta escribir libremente.

4. Aléjate de tu computador.

5. Deja de torturarte.

6. Toma descansos.

7. Canta en la ducha.

8. Bebe café. (No estoy ni ahí con este paso).

9. Escucha música.

10. Ábrete.

11. Rodéate de gente creativa

12. Obtén feedback.

13. Colabora.

14. No te rindas, no te rindas, no te rindas, no te rindas, no te rindas (x1000).

15. Practica, practica, practica.

16. Permítete cometer errores. (Y aprende de ellos).

17. Ve a algún lugar nuevo.

18. Cuenta tus bendiciones.

19. Descansa mucho.

20. Toma riesgos.

21. Rompe las reglas.

22. No lo fuerces.

23. Lee una página del diccionario.

24. Crea una estructura de trabajo.

25. Deja de querer ser perfecta para otra persona.

26. ¿Tienes una idea? Escríbela.

27. Limpia tu lugar de trabajo.

28. Diviértete.

29. Termina algo.

Ya, a poner estos tips en práctica, yo ya empecé y puedo decir que en verdá verdá funcionan. Suerte y que se diviertan siendo creativas.

Curiosidades de Nuestro Cuerpo

11 Mar

human body

Ayer fue un día semi cultural para mi, lo digo porque no se por qué, me encontré con un montón de curiosidades interesantes sobre la vida y sobre nuestro cuerpo, aquí las compartiré con ustedes. Primero las curiosidades de nuestro cuerpo y luego unos diagramas super tchoris que encontré indagando en la web durante mi gran tarde de ocio de ayer.

Aquí vamos:

1. Si te pica la garganta, ráscate el oído:
Al presionar los nervios de la oreja, se genera un reflejo inmediato en la garganta que produce espasmos y alivia la molestia.

2.Para escuchar mejor usa solo un lado del oído: 
Si estás en una discoteca y no oyes bien lo que te dicen, gira tu cabeza y usa sólo tu oído derecho, ya que éste distingue mejor las conversaciones, mientras el izquierdo identifica mejor las canciones que suenan bajo.

3. Para aguantar las ganas de ir al baño piensa en sexo: 
Cuando no resistes las ganas de orinar y no tienes un baño cerca, piensa en
sexo. Eso entretiene a tu cerebro y el estrés disminuye.

4.Toser mientras te vacunan reduce el dolor: 
Un grupo de científicos alemanes, descubrieron que si toses al momento que te inyectan, se aumenta la presión en el pecho y en la espina dorsal, lo que inhibe los conductores de dolor de la médula.

5. Si tienes la nariz tupida: 
Presiona tu paladar y la parte superior de la nariz. Toca el paladar con la lengua fuertemente y con un dedo sujeta la nariz bajo el entrecejo. Esto permite que las secreciones se muevan y puedas respirar.

6. Cuando tengas acidez duerme sobre tu lado izquierdo: 
Esto permite crear un ángulo entre el estómago y el esófago, para que los ácidos no puedan pasar a la garganta.

7. Cuando te duela una muela frota un hielo en tu mano: 
Debes pasar el trozo de hielo por la zona en forma de “v” que se produce entre el dedo pulgar y el índice por la parte contraria a la palma. Esto reduce en un 50% el dolor, ya que este sector está conectado a los receptores de dolor de la cara.

8. Cuando te quemes, presiona la herida con un dedo: 
Luego de limpiar la zona afectada, haz presión con la mano en la quemadura, ya que esto permite volver a la temperatura inicial y evita la aparición de ampollas. (Para pequeñas quemaduras).

9. Cuando estés ebrio: 
Apoya la mano sobre una mesa o superficie estable. Si haces esto, tu cerebro recobrará la sensación de equilibrio y evitarás que todo gire a tu alrededor.

10. Al correr, respira cuando apoyes el pie izquierdo: 
Esto evitará que sientas picor en el pecho, ya que si respiras cuando apoyas el pie derecho, causas presión en el hígado.

11. Si te sangra la nariz, haz presión con tu dedo: 
Si te echas para atrás puedes ahogarte con tu sangre, así que lo mejor es apretar con tu dedo el lado de la nariz en que tienes la hemorragia.

12. Para controlar los latidos cardíacos cuando estés nervioso: 
Pon el dedo pulgar en tu boca y sopla, esto ayudará a que tu corazón deje de latir tan rápido a partir de la respiración.

13. Para aliviar el dolor de cabeza cuando tomas agua muy helada: 
Al beber algo muy congelado, el paladar se enfría y el cerebro lo interpreta. Por eso debes colocar tu lengua sobre el paladar para que vuelva a su temperatura normal.

14. Previene la falta de visión cuando estás frente al PC:
Cuando pones tu vista en un objeto cercano como un computador, la vista se cansa y falla. Para ello, cierra tus ojos, contrae el cuerpo y aguanta la respiración por un momento. Luego relaja todo. Santo remedio.

15. Despierta a tus manos y pies dormidos moviendo tu cabeza:
Cuando se te duerma un brazo o la mano, gira tu cabeza de un lado a otro y verás como la sensación pasa en menos de 1 minuto, ya que las extremidades superiores se duermen, por presión en el cuello. En tanto, si es una pierna o un pie, solo camina unos segundos.

*Lo que yo hago cuando se me duerme un pie o la pierna es dibujar cruces con mi dedo índice sobre la pierna, se pasa altiro.

16. Fácil método para aguantar la respiración bajo el agua: 
Antes de sumergirte, haz muchas respiraciones rápidas y fuertes para lograr que el ácido de la sangre desaparezca, pues éste es el que causa la sensación de ahogo.

* También sirve mucho cuando estés en una piscina tomar mucho aire y sumergir la cabeza en el agua y botar todo el aire. Luego volver a tomar aire y botarlo por debajo el agua. Cuando estaba en clases de natación me hacían hacer eso unas 100 o 200 veces antes de comenzar la clase. Sirve mucho.

17. Memoriza los textos en la noche: 
Cualquier cosa que leas antes de dormir, la recordarás con más facilidad…

*Para deshacerse del hipo:

Cuando me da hipo lo que yo hago es tomar agua al revés. Tomo un vaso que tenga agua hasta la mitad y lo pongo entre mi mandíbula inferior y mi pera. Luego, doblo el cuerpo por la mitad y sin respirar me tomo toda el agua en esa posición. Funciona instantáneamente. 

*Para evitar bostezar:

Toca tu lengua con tu dedo y evitarás instantáneamente el bostezo. Trata de respirar bien siempre, ya que los bostezos se producen por falta de oxígeno.

Espero que les hayan servido estos útiles tips. A mi me encantaron!

Vivir Desconectada….Me Muero

10 Mar

penny

Como les conté ayer, tuve un día de furia del terror por culpa de Movistar. Y resulta que ahora voy a estar aproximadamente 7 a 10 días sin línea telefónica o 3G, del terror.

Ahora que estoy un poco más calmada, me doy cuenta de lo terrible que se siente estar incomunicada. Yo sé que para algunas personas eso da lo mismo, de hecho algunos lo toman como un descanso. Así como también se que mi caso es super particular porque soy increíblemente adicta al celular. Pero el tema no es que sea solo una adicción, a pesar de que me encanta estar conectada y tener todas las redes sociales y todo eso…creo que hoy en día es super importante estar conectada.

Uno de los grandes beneficios que se obtienen con la tecnología, según mi punto de vista, es la rapidez con la que se obtiene todo. Pensar que antes las personas se enviaban cartas y éstas demoraban semanas o meses en llegar. En cambio ahora con tan solo un click puedes comunicarte por videollamada, WhatsApp o cualquiera de las miles de redes sociales que tienes al alcance de tu mano. Soy una adicta a la tecnología y no quiero ni imaginarme la semana que me espera.

Pero lo sé, tampoco es taaaan terrible en mi caso, porque al menos mi celu funciona con Wifi. Me toca trabajar varias veces esta semana en el Ritz donde también tengo Wifi y además no me queda tan lejos de mi departamento así que el trayecto a mi casa no será tan terrible. Al menos me puedo ir escuchando música.

Quizás les va a parecer estúpido esto, pero ayer tenía un carrete y antes de eso tenía una cita…..y no fui a ninguno de los dos porque me dio lata no tener internet en mi celu haha. Ósea en parte fue el hecho de que me siento demasiado desprotegida sin 3G, pero también fue porque aún me dolía mi pie y principalmente porque andaba TAN insoportable por todo lo que me había pasado, que en verdad no valía la pena salir así. De todas maneras mi cita quedó para el miércoles y el mino con el que iba a salir fue super comprensivo (o probablemente estaba aliviado de no tener que salir conmigo con ese temperamento) y me dijo que no me preocupe porque cuando salgamos puede compartir su internet conmigo, yay!

Me pongo a pensar en mi hermano, que le dio la locura hace un par de meses y se volvió medio hippie. Se hizo vegetariano, cerró su Facebook y ya no tiene WhatsApp, me muero. Según el es mejor así, pero honestamente yo creo que me muero sin carne, redes sociales e internet móvil.

En fin, creo que aprovecharé esta semana para trabajar y quedarme en casa organizando el resto de las cosas que me faltan, ojalá tenga carretes en casa todo el fin de semana para poder robar Wifi. A menos que me vaya a meter a una disco estando enferma de curá, porque así me va a dar lo mismo no estar pegada al celular, de hecho cuando estoy así ni lo saco de la cartera porque me da miedo que se me pierda.

¿A ustedes les pasa igual? ¿Se sienten desprotegidas sin celular o internet móvil? ¿O les da exactamente lo mismo?

Día de Furia #2

9 Mar

fuck that shit

¿Se acuerdan que recién el viernes de la semana pasada tuve un día de furia? Bueno, les cuento que eso no se compara absolutamente en nada con el día espantoso que tuve hoy y con la semana de mierda que voy a tener. Estoy TAN pero TAAAN enojada que en cualquier momento me va a dar una pataleta o un ataque de histeria, pero juro, JURO que llegaré hasta las últimas consecuencias hasta sentir que se hizo justicia. Les cuento:

Anoche no salí porque todavía me dolía mucho el pie y porque además al carrete donde me habían invitado había conflicto de intereses (iban a ir tres minos con los que tuve o quiero tener algo) así que decidí quedarme en casa. Además que estaba cansada y hoy había quedado de ir temprano con mi papá a organizar su oficina.

Me levanté a las 8.20 am, de muy buen humor, feliz porque no tenía caña y porque además no me había perdido nada muy interesante tampoco la noche anterior. Cuando iba en el auto con mi papá, camino a la oficina, quise llamar a Manantial para que nos lleven agua el lunes. Y resulta que mi celular no funcionaba, de hecho decía “sin servicio”. Que raro pensé yo….así que llegando a la oficina llamé a Movistar para saber qué pasaba.

Continue reading

Design a site like this with WordPress.com
Get started